Ungefär så. Peculiar betyder ungefär “besynnerlig” och det är ju ett besynnerligt namn på mjölkchoklad. Har man dessutom smakat det vidriga pålägget Marmite, som chokladen verkar innehålla, så blir det ännu roligare.

Kan någon förklara denna för mig?

Vad sägs om att “very peculiar” brukar avse ett lite negativt omdöme. Vanligare beskrivningar av choklad är positiva utan misstolkningsmöjligheter. I synnerhet om det handlar om trycket på förpackningen.